Jdeš nebo ne?
- Dobrá, hned ji k vám pošlu.. - Děkuji.
- Ahoj. - Ahoj.
Dr. Klyczynski na pohotovost. Dr. Klyczynski na pohotovost.
- Dobrý den, promiňte. - Chviličku, prosím, ano?
- Tohle prosím vyplňte a počkejte támhle. - Ne, Já...Já jsem doktorka Forsterová.
Řekli mi ať se hlásím tady.
Dneska budete mít na starosti 22 pacientů, v tomhle a ještě dalším patře.
- Dvacet dva? - Klidné ráno.
Jestli budete mít problémy, zabzučte na mě, ale nezvykejte si na to.
S jednodušší prací vám pomohou studenti medicíny.
Co tady dělá? Co tady dělá, nařídila jsem magnetickou rezonanci.
- V papírech bylo do čtyř hodin. - Do čtyř by mohl zemřít.
No nic, Dr. Forsterová, běžte na MRI.
- Vpravo, pak dvakrát doleva a výtahem do druhého patra. - Okay.
Sledujte značení Svezte ho párkrát dokola.
Dr. Kly...
- Někam mě vezete? - Tak v to upřímně doufám, pane.
- Jak se dneska cítíte? - Zvládnu...? Zvládnu to?
Ano. Zvládnete.
Alexi!
Udělala jsem můj slavný špenátový koláč. Okolek je moc hezký a křupavý.
Nemůžu.
Podívej, dneska je venku opravdu zima. Doufám, že neonemocníš.
Nebývám nemocný.
Slyšela jsem, že jsi koupil dům a vypadá to, že jsem poslední, kdo o tom ví.
Myslel jsem, že jsem se o tom zmínil.
Počkej.
Kde?
Za městem. Skoro na pobřeží.
Na pobřeží? Tam nejsou žádné domy...
Oh můj bože. Nemyslíš náhodou tu věc na chůdách a s těma...?
- Máš pravdu? - Jo. Nezbláznil ses?
Proč bys kupoval takový dům, Alexi?
Je celý skleněný. Není tam žádné soukromí.
Mono?
Chtělo by to gumáky.
Hey, Gonzalesi!
- Třicet- čtyři. - Ztratila jste se?
- Jo. - Chvilku trvá než se tu zorientujete.
- Já jsem Madhvi. - Kate Forsterová. Těší mě.
Oh, jste na špatném patře. Kde jste ordinovala?
Byla to taková malá nemocnice na severním pobřeží.
Milý nový nájemníku, vítejte v novém domově.
Jako předešlý nájemce, chci říct...
...že doufám, že to tu budete mít tak rád, jako jsem měla já.
Už jsem si na poště zařídila změnu adresy...
..ale víte, jak se to u nás s poštami má.
Takže kdyby mi něco přišlo, prokázal byste mi službu a přeposlal mi mé dopisy?
Moc bych to ocenila. Moje nová adresa je napsaná níže.
Předem děkuji. P. S:
"Omlouvám se za otisky tlapek za dveřmi. Byly tam, už když jsem se nastěhovala já.
Stejná věc s krabicemi na půdě."
Otisky tlapek? O čem to k čertu mluví?
Ahoj holčičko, ahoj, ahoj.
Opravit světlo.
Koupit jídlo pro psy, co?
Koupit jídlo pro lidi.
Hej, hej.
Hej, pojď sem.
16 stupňů na Valentýna. Jsme vůbec v Chicagu?
V televizi říkali, že je to globálním oteplováním.
Ledovce tají, voda zaplavuje pevninu.
Zaplať pánbůh, že se toho nedožijeme.
Co to je?
To nic není. Je to jedna z otcových.
- Dostoyevsky? - Oh, ano.
Je to o chlápkovi , co usekl hlavu jedné ubohé ženě sekyrkou...
...a stále toho nelituje.
Tohle je dobré.
- Opravdu? - Jo. Je to opravdu dobré.
- - - - - - Uvidíme se tam.- - - - - -
Nad čím přemýšlíš?
- - - - - - Má rodina se stěhuje do města.- - - - - -
Nad ničím.
Když tvůj otec zemřel, bylo to těžké. A stále ještě je.
Když si nechávám jeho knihy, je to jako by byl stále se mnou.
Myšlenka, že byl také na těchto stránkách...
...četl ta stejná slova.
Oh můj bože! Zavolejte někdo sanitku!
Potřebujeme sanitku na Daley Plaza.
Nějakého muže srazil autobus. Pospěšte si. Pane...
Odejděte z ulice. Všichni na chodník.
- Běžte na chodník. Pryč z cesty. - Pane?
Všichni na chodník! Všichni na chodník!
Rád bych dneska začal kopat sedmnáctku.
Podívej, vím že jsi tu nový, chlapče.
Cože?
Nemůžu se sedmnáctkou začít dřív, než příští týden.
Ale no tak, Mulherne. To je blbost a ty to víš.
Vezmi si Clemense a Rodrigueze ze střechy.
Jorge může nakládat, na čtrnáctce už ho nepotřebujou...
...a vezmi si čtyři nebo pět z těch ostatních chlapů...
...co nedělají nic na sedmičce a desítce.
Paulie, Carlos, Frank, Danny, a jak se jmenuje, ten vysoký chlápek?
- Rafael. - Rafael.
- Pojďme na to. - Okay.
- Připraveni? - Jo.
- Potřebuju to na 10 a 11. Hej! - Hej!
Posádka ER na šití, prosím.
Posádka ER na šití.
- Nazdar. - Ahoj.
Slyšela jsem o té věci na Daley Plaza.
EMT říkali, že jsi pro toho chlápka udělala maximum.
Jo. Úplně jsem přestala myslet.
Kate, řeknu ti to, co říkám každému mladému doktorovi.
Doufám, že budeš první, kdo si to vezme k srdci.
Když budeš mít volno, odejdi odsud tak rychle, jak jen můžeš.
Běž někam, kde se cítíš opravdu dobře.
Drahá slečno Forsterová:
Dostal jsem váš dopis...
...a obávám se, že jde o nedorozumění.
Pokud vím, ten dům u jezera je neobydlený už několik let.
Možná měl váš dopis dostat někdo v Sandburgově domě dole na pobřeží...
"...v tomhle domě opravdu nikdo nežil po dlouhá léta.
Ale zaujaly mě ty otisky tlapek."
Drahý pane Wylere, Sanburgův domek znám velice dobře...
...a mohu vám garantovat, že jsem tam nikdy nežila.
Jsem možná staromódní, ale nemyslím si, že by chatka měla 1800 metrů čtverečních.
Zkusím Vám to vysvětlit znova.
Bydlela jsem v domě u jezera, ale přestěhovala jsem se.
Teď žiju na 1620 North Racine v Chicagu.
Ocenila bych, kdybyste mi přeposlal mou poštu, jestli nějaká přišla.
Oh, jen tak mimochodem je rok 2006.
Už celý rok, můžete se kohokoliv zeptat.
2006?
Co tím myslí, 2006?
Bože.
Oh, Bože.
- Dobré ráno, pane Wylere. - Dobré ráno, pane Wylere.
- Dobré, pane. - Dobré ráno.
Dobrý den, pane Wylere.
Pane Wylere.
Pane.
No, očividně jsem získal novou inspiraci...
...co se týká fugy a smyček...
Jo.
- Dvě hodiny hrůzy. Byl to snad vtip? - O čem to mluvíš?
- Neřekl ani slovo. - Sadistický, zahořklý, zahořklý stařec.
Myslím, že to trochu přeháníš.
Kam jdeš?
- - - - - - Páni, miluju tohle místo.- - - - - -
Nemůžu uvěřit, že to ještě jezdí.
Jo.
Vypadáš hrozně.
Taky jsi mi chyběl.
Hej, zapomeň na něj.
- Condos. - Riviera Estates.
- Děláš si srandu. - Tomu nevěřím.
Vrátím se po čtyřech letech...
...a najdu tohle. - Co?
Můj malý bráška si myslí že je Frank Lloyd Cokoliv.
- Oh, ale no tak. - Otec tě drží v zajetí...
..v té jeho malé seberealizující společnosti...
...a přitom nemáš na víc, než na telefonní budku a klícku pro křečka.
Je sranda, že to říkáš zrovna ty.
Zrovna myslím na klícky pro křečky. Vlastně jejich vývoj.
Paneláky, žádné nájmy. Co si o tom myslíš?
Vidíš, a o tom mluvím. Máš vize.
Když o tom mluvíme...
...chci abys věděl, že jsem koupil dům.
- Kde? - Na jezeře.
Domek u jezera. Takže si něco vyděláš.
No, je to díra. Bylo to opuštěné celá léta, ale...
Takže máš opuštěný, strašidelný domek u jeze...
To je stejně dobrý důvod jako ostatní...
...pro zaprodání se do ochablého spolku projektantů.
- A co říkáš na tohle? Mám taky psa. - Ty máš psa?
Ukázal se zčistajasna u mého domu.
- Co tu děláme? - Musím doručit dopis.
Mělo by to být tady. 1620 North Racine.
Ale...
...nic tu není.
Potkáme tu někoho? Bydlí tu někdo? Co?
Jo.
To jsem si myslel.
Měli bychom zazvonit na zvonek?
Milá slečno Forsterová:
Odjel jsem na 1620 North Racine, a nic tam není.
Je to jen staveniště.
Na obrázcích to vypadá hezky, ale nebude to stát dřív, než za 18 měsíců.
Co se děje?
Možná máte špatnou adresu, protože máte i špatné datum.
Opravdu chcete hrát tuhle hru?
Jestli máte opravdu rok 2004...
...Pak...
...vás varuju.
Pamatuješ si tento den? Byla jsi nešťastná. Pamatuješ si to?
Já vím.
Dobrá, můj záhadný korespondente. Něco Vám ukážu.
Jen pro případ že jste tam, kde a kdy si myslíte, že jste...
...budete potřebovat tohle.
Pozdě na jaře bylo opravdu hodně sněhu a všichni byli nemocní.
Takže hodně odpočívejte, dodržujte pitný režim. To je rada doktora.
Sníh. Jasně..
Tak, pojď k tatínkovi.
Jackie.
Jackie, pojď sem. No tak, pojď sem, holka. Honem poběž Jackie.
"Nemožné, já vím. Nemožné...
..ale děje se to."
Okay.
Kde to jsem?
Velmi chytré.
"Dům u jezera."
Dům u jezera. No, jak můžeš vidět, jsem taky v domě u jezera...
...ale tahle hra mě začíná unavovat, takže odcházím, jo? Naschle.
Děkuju. Naschle.
Možná bychom se měli pořádně představit.
Jsem doktorka, specializovaná na léčení chorob.
Přinejmenším, se o to pokouším.
Já jsem architekt. Rád stavím.
A pokud bych neřekl, že je můj současný projekt ideální...
...nemohl bych být tady, na tomhle místě a to pro teď stačí.
Ale něco mi prozraďte. Když teď pracujete v nemocnici v Chicagu...
...kde jste byla předtím, v mém čase?
Před dvěma lety, v tvém čase...
...jsem pracovala na interně v Madisonu.
Prozraďte mi něco z budoucnosti.
Jak to vypadá v roce 2006?
Obávám se, že svět je stále stejný.
Když vypustíme, že nosíme lesklé kovové kombinézy a používáme vzdušná auta...
...a už nemluvíme, protože dokážeme číst myšlenky ostatních.
Ale pravda je, podivný muži z minulosti...
...moc se toho v roce 2006 nezměnilo.
Když mluvíme o minulosti, přemýšlela jsem o těch otiscích tlapek.
- Jak je to možné? - No, já myslím, že máme stejného psa.
Opravdu? Jak vypadá ten tvůj?
Zvěrolékař řekl, že má osm roků...
...šest let v tvém čase.
Je vyzáblá, má smutné oči, chrápe a spí jako člověk.
Nevím proč, ale říkám jí Jackie.
Ahoj Jackie.
- - - - - - Je to tu hezké.- - - - - -
- - - - - - Nechoďme nikam na večeři, zůstaňme tady.- - - - - -
Hej! - - - - - - Musíme jíst.- - - - - -
Co to děláš? Měla bys spát.
- - - - - - Uvařím.- - - - - -
- - - - - - Myslel jsem, že nerada vaříš.- - - - -
- - - - - - Nerada vařím.- - - - - -
Vezme si ho?
- Co si myslíš? - Nevím. On je celkem starý.
- - - - - - Kam jdeš?- - - - - - - Noo, není zase tak starý.
Poslední přítel mé matky byl plešatý.
Byl hodný...
...ale maminka si ho nevzala. - Ne?
"Za rohem se dá vždycky najít něco lepšího"
Tak to říkala.
Možná by to měla udělat i ta paní. Čekat na něco lepšího...
...co je za rohem. - Možná.
Ale jestli není opatrná, mohla by promrhat celý život čekáním.
- - - - - - Mám přinést něco sebou?- - - - - -
- - - Ano. Co takhle láhev vína...- - - - -
- - - - - ...na oslavu?- - - - -
- - - - - - Kdy se mám vrátit zpátky? V sedm.- - - - - -
Promiň že jsem v poslední době nepsala.
Byl to dlouhý týden. Samé noční směny.
Jsem rád, že píšeš. Myslel jsem, že jsi mě opustila.
Měla bys vědět, že jsi pro mě jediné spojení s budoucností.
Jak na to přijde, že nikdy nemluvíme o věcech, které máme rádi?
No, tak se na to podíváme. Čtu klasiku Jackie.
- Kdo je její favorit? - Dostoyevsky.
Já zbožňuju dny ve městě, kdy je světlo tak ostré..
...že se můžu dotknout každého detailu...
...každé cihly a každého okna v budovách, které mám tolik rád.
Pojď se mnou na procházku. Tuto sobotu. Nech mě, ať ti to ukážu.
Jsi blázen. Proč bys kvůli mě dělal takové věci?
Žádný problém. Léto je tady.
Okay, teď je řada na tobě. Co máš ráda?
Kde začít? Okay.
Když ucítím květiny ještě předtím než je uvidím.
Když začne pršet ke konci pikniku.
A miluju vůni Jackiiních paciček.
Nezapomněla jsi náhodou zmínit svého manžela?
Ale samozřejmě, že miluju svého manžela, je taky lékařem.
Je plastickým chirurgem na malé zvířecí farmě.
Dobře, já jsem totiž taky ženatý.
Mám osm dětí a ani jedno z nich nevypadá jako já..
- Trápí mě to, Kate. - To se nedivím.
Jsem svobodný.
Já taky.
Číslo 27.
Je krásná. Můj dědeček mi vždycky říkával...
...že je babičkou všech budov ve městě.
Brával mě na procházky, jako já teď tebe.
- Alexi? - Kate?
Přála bych si, abychom se mohli procházet spolu.
Tak co si myslíš?
Zdá se, že je to milý chlapec.
Zdá se, že je to hodný chlapec. Nic víc?
- Má úžasný rukopis. - Mami...
...podívej se v tom dopisu na datum. Datum.
- Máš na mysli tu věc s časem? - Ano.
- To je jenom detail. - Jenom detail?
K tomu... tomu dnu...
...neměl jsem dobrý den. Měl jsem strašně naspěch.
Samozřejmě.
Máš tu pár hezkých kousků.
Oh, ano. Hudba je fajn, pomáhá.
Je to tak jak říká Nietzsche:
- "Život by neměl smysl..." - "bez hudby."
Myslím, že jsem ti to už říkal, co?
Nabídni si drink.
Dokázal bys teď ocenit dobré víno?
Vsaď se.
Budeš muset odpustit otci, že je tolik zvědavý...
...ale kde jsi byl celé ty roky?
Myslel jsem, že své bohémské dny už máš za sebou.
- Promiň, cože? - Co?
Oh, jestli chceš, můžeš jít nahoru.
Na čem pracuješ?
Oh, Já jen... Jen tak vzpomínám.
A musím ti říct, že to není zase tak jednoduché.
A ani tak nevinné, v mém případě.
Tvůj otec sepisuje paměti.
- Zmíníš nás? - Co myslíš?
Mám?
Tak co?
Samozřejmě. Byli jste součástí života vašeho otce.
Proč o sobě mluvíš ve třetí osobě?
No, já...to nedělám...
Možná, protože o sobě píšu, asi. Proč, nezdá se ti to?
Myslel jsem, že by se ti tohle mohlo líbit.
Co je to? Něco na čem jsi pracoval?
Ne, tohle je... Je to tvoje.
Z domu u jezera, který jsem nedávno koupil.
Oh, ano slyšel jsem. Někdo říkal, že nějaký ušmudlaný projektant...
...po tom chňapl.
Ale no tak. Dopřej to svému otci.
Nemůžeš to vzít jen jako malý vtípek?
No tak.
Řekni mi.
Kde jsi byl? Opravdu bych to rád věděl.
Zkoušel jsem na tebe zapomenout.
Nebo ti alespoň odpustit.
Povedlo se?
Ne.
Kdybys potřeboval pomoct s těmi spisy, dej mi vědět.
Oh ano, to udělám.
Nastavte 360. Dejte mi 1 miligram epi. Nachystejte si 300 amia, jen pro případ.
- Čisto? - Čisto.
Stlačujte, začněte masírovat.
Má tep. Pomalu.
- Zlepšuje se to? - Ano, máme puls.
- Lepší se. - Poslední dny byly dlouhé.
Zrovna jsem pracovala 30 hodin v kuse.
Vždycky když se na chviličku zastavím...
...uvědomím si, jak moc jsem se izolovala od ostatních.
Věř mi, člověk se cítí trošku beznadějně.
Tuhle? Okay. Táhneš takhle.
Hezký tah. Opravdu dobrý. Dobrý.
Nemysli si, že si stěžuju, miluju svou práci.
A naše procházka Chicagem mi otevřela oči a konečně jsem viděla tu krásu.
Ale mému srdci stále chybí Dům u jezera...
...a ta zeleň kolem.
Všechny ty stromy mi tolik chybí.
Neboj, Kate. Časem budeme spolu.
I když jsme od sebe tak daleko, najdu způsob jak ti být blíž...
...a budu se o tebe moct postarat.
Katerin.
Tohle vezmi.
- Měla bys jíst víc, jsi strašně hubená. - Nejsem strašně hubená.
Pamatuješ, jak jsi jídávala, když jsi byla malá?
- Rukama. - Ano, pamatuju.
Teď, psali nebo nepsali jste si spolu?
- S tvým otcem? - Ne, s Clarkem Gablem.
Ano, s tátou.
No...
Co, mami?
Ještě před tvým otcem...
Ano?
- Byl tu jeden kluk.
Milovala jsi ho?
Ano.
No, tak proč sis ho nevzala?
Abys mi jednou mohla položit tuhle otázku.
Vypadá menší.
Kdy ho dokončil?
Ty jsi tu ještě nebyl , a já měl 8.
Corbusier zkřížený s Frankem Lloydem Wrightem.
Víš, táta hrál s oběma karty.
- Dáme si. - Jo, dobře...
Neumím plavat.
Měli by tu být schody do vody, přístřešek a molo.
Tady jsi jako... Jako ve výkladní skříni.
Výkladní skříň, ze které vidíš všechno kolem...
...ale nemůžeš se toho dotknout.
Žádná interakce mezi tebou a tím co vidíš.
Já nevím, víš. Zasadil tu tenhle veliký javor...
...právě uprostřed toho domu. - Moc ovládat.
Moc ovládat a kontrolovat.
Tenhle dům je o vlastnění, ne o interakci.
Je nádherný, taky tak trochu svůdný.
Ale není hotový.
Bylo to celé o něm.
Táta věděl jak má postavit dům, ale ne domov.
Ale víš...
...myslím že chce, abychom dělali to, co on nemohl.
Ale přiznat to...
...by vlastně znamenalo, že nějakým způsobem uznal...
...že mohl udělat víc.
A to ho trápí.
Pamatuješ si, když jsme tu byli s mámou?
Pamatuju si, že zkoušela, aby to tu fungovalo...
...s náma...
...s ním.
Hej, a co Visionary Vanguard?
- A co s ním? - Ale no tak.
Nepřesvědčíš mě, že tě baví stavit krabice pro turisty.
Za to tě nikdo obdivovat nebude.
- Obdivovat mě? - Jo... Visionary Vanguard.
Je to tvůj nápad.
Nemůžu. Ale můžeš si vzít to jméno.
Ne, no tak. Mělo to být ty a já.
Henry, promiň, já nemůžu.
Já prostě...
- Co? - Mám jiné plány.
Máš přítelkyni?
Ne...
Ne.
- Co to je? Zaváhal jsi. - Ne, nezaváhal.
Ale no tak, chlape. Na to nemám čas.
Co s tím má společného čas?
Oh, budeš si myslet, že jsem se zbláznil.
Nejdražší Pane Wylere:
Snažíte se se mnou hrát nějakou hru?
Před dvěma roky, jsem jela vlakem do Madisonu...
...z Riversidského nádraží a něco jsem tam zapomněla.
Byl to dárek od mého otce.
Jestli to najdete, mohl byste to prosím hodit do schránky?
Moc by to pro mě znamenalo.
Vaše Kate.
- Vlak 5:46 do Madisonu je připraven k odjezdu. - Opravdu to chceš vědět? No tak.
- Všichni nastupujte. - Okay.
Zavolám ti.
Kate, našel jsem to. Mám to sebou.
Jednou ti to dám. Věř mi.
Vím, jak je to pro tebe důležité.
Nemusíš si to pamatovat, ale už jsme se viděli.
Přinejmenším, já jsem tě viděl.
Nikdy jsi mi neřekla, jak moc jsi krásná.
No, možná jsi viděl někoho jiného.
Ten rok jsem měla divné vlasy.
Dlouhé hnědé vlasy. Milé oči.
Okay, okay, okay.
Viděl jsi mě.
Ale pořád nevím, jak vypadáš ty.
No, proč bychom se nemohli v budoucnu sejít...
...a pak mi to sama můžeš říct.
To je rande.
Okay.
Tak mi zavolej 10. července 2006...
...ve 21:05.
- Ahoj. - Kate?
- Ano. - Tady Morgan.
Morgan.
Jsem v Chicagu. Měl jsem tu schůzi, ale zrušilo se to...
...tak jsem si myslel, že bych ti mohl zavolat.
Hej, jedla jsi?
- Ne, ale nemám... - Já taky ne. Ale mám fakt hlad.
- Mohli bychom něco zakousnout. - Okay.
- Ano? - Proč ne.
- - - - - - Hey, počkejte. - Sleduj.- - - - - -
- - - - - - V pořádku.- - - - - - - To vypadá opravdu dobře.
- Perfektní. - Ne, Morgane, to je...
- To není. - Ne, ne, důvěřuj mi.
To je... Okay.
Ahoj tam.
Chviličku. Můžete chvilku počkat?
- Rádi bychom stůl pro dva. - Na jméno?
My nemáme... Nemáme rezervaci.
Je mi líto, pane, jsme obsazení až do října.
Října?
No..
...Vrátíme se.
To šlo dobře.
To nic neznamená.
Ale no tak, přestaň.
To je ta nejlepší restaurace ve městě. Nikdo tady nedostane stůl jen tak.
- Ne, to není ono. - Aha, a co to je?
Neudělal jsem to dobře.
- Neměl jsi schůzi. - Viděla bys mě zcela náhodně.
- Bylo by to takové... - Přepadení.
- Víš, šli bychom na kafe, a z toho by se mohla vyvinout večeře...
...večeře by se mohla vyvinout... - Vyvinout v co?
Možná občas myslím trochu dopředu.
Morgane, trochu? Vždycky jsi nejmíň 10 kroků přede mnou.
Chodili jsme spolu jak dlouho, týden?
A už jsi nám naplánoval celý život?
Když jsme byli u mě, hledal jsi pro nás pozemek... Když jsem šla k tobě
...čekalo tam na nás celé město a všichni mě chtěli poznat.
Víš, pamatuju si, že ses s jedním z nich skamarádila opravdu hodně.
O čem to mluvíš?
Víš o čem mluvím.
- Ten chlap. - Jaký chlap?
- Ten chlápek s kterým jsem tě nachytal. - Nic jsme spolu neměli.
Jsme pořád na střední nebo co?
A co to teda bylo?
Polibek.
Byl to jen polibek s nějakým chlápkem...
Je to tak dávno...Víš co?
Pánové...
...Domek 381 na parcele Riviera je dokončen.
Gratuluju. Udělali jste kus práce.
- Jeden je hotový.. - 44 jich zbývá.
Ne že bychom nějak děsivě nestíhali. Jen trošku znepokojivě.
Bude to v pořádku. Tihle chlápci ví jak na to...
...ale potřebovali bychom další bagr.
A potřebujeme uzavřít vodu na 14- tce.
Mlč.
- Cože? - Trochu jsi mě zklamal.
- Proč? - Máš být ten kdo je nejlépe informovaný.
- Myslel jsem si, že jsem. - No, nevíš o tomhle.
Pamatuješ? Řekl jsi, že je mám sehnat.
Jasně, vím.
Měl jsem na mysli něco trošku jiného, ale...
- Líbí se ti? - Líbí se mi.
Myslím, že bychom si měli vyjít. Dnes večer. Jestli něco ne...
Jackie? Jackie.
Hey, Jackie.
Jackie!
No tak, Jackie!
Alexi, počkej na mě!
Jackie!
- Tenhle je váš? - Ano, ano. Promiňte.
Pojď ke mně.
Co sis myslela holka? Co sis myslela?
- Tohle se stalo poprvé. - Měl byste ho víc hlídat.
- Jak se jmenuje? - Je to holka. Jackie.
Jackie. Hezké jméno pro holku.
Měl bych takového sehnat pro svou přítelkyni. Miluje psy.
- Hey, nepotkali jsme se dřív? - Ne, nemyslím si.
- Morgan Price. - Alex Wyler.
- Nechcete s tím pomoct? - Jo.
- Okay. - Žijete tu dlouho?
Jen pár měsíců. Mám místo u jezera.
- U jezera, opravdu? Myslel jsem si... - Alexi. Oh, dobře.
- Díky bohu, že jsi ji našel. - Jo.
Mona, Morgan. Morgane, Mona.
- Ahoj. - Zdravím.
- Těší mě. - Taky mě těší.
Hezké boty.
Jen si nemyslete, že tohle všechno plánuju vypít sám...
...Dneska večer pořádám party. Vy dva jste taky zvaní.
Oh, hey, Alexi.
Vezměte si mou vizitku. Možná budu jednou hledat...
...pronájem u jezera. - Okay.
Má přítelkyně, Kate, nikdy se jí tady nelíbilo...
...slíbil jsem jí, že se jednou podíváme po ničem jiném.
Tak kdybyste o něčem slyšel...
- Jistě. Ona je doktorka? - Jo.
Alexi.
- Moc rád jsem vás poznal. - Já vás taky.
Hey, Morgane, v kolik máme přijít?
V osm. Kate má narozeniny.
Kate má narozeniny.
Tak pojď, Jackie.
- Ahoj. - Ahoj.
- Co si dáte? - Sklenku bílého vína, prosím.
- Děkuju. - Nemáte zač.
Podle všech sociálních norem...
...by člověk neměl pít sám po desáté večer...
...pokud nemá dobrý důvod.
Jaký máte vy?
Sakryš, žádný nemám.
Já ano.
Má nejmladší dcerka dnes odjela na koleje.
Marie.
Jeden den se cáká a brodí v plenkách v bazénku...
...potom se sbalí a odjede do Kalifornie.
Jen doufám že ví, co má čekat.
Nic neříkejte.
- Medicína? - Bingo.
- Hej, jak se máte? Jsem rád že jste přišli. - Máme se dobře. Díky.
Rád bych vám představil mé přátele.
Alex, Mona, Wootchovi.
- Susan, Johnny. - Ahoj.
Měli byste si dát něco k pití. Pojďte. Bar je támhle.
Pojďme. Hey, tohle je Marjorie.
Proč ses nezmínila, že je to dnes?
Dali bychom ti dortík nebo něco.
Oh, čas běží dál.
Nesnáším, když se z toho dělá víc, než to je.
Necháváš si toho hodně pro sebe.
Není na tom nic špatného.
Ale občas jsem zvědavá, co děláš, když zrovna nejsi v nemocnici.
Rodina? Přítel?
Jednoho jsem měla. Kdysi.
Jmenoval se Morgan.
Morgan? Morgan.
To je sexy jméno.
Překvapení!
Všechno nejlepší, Kate.
- Všechno nejlepší. - Všechno nejlepší.
Dostali jsme tě.
- Tohle je Kate, očividně. - Ahoj, Kate.
Tohle je Alex a Mona.
- ahoj. - ahoj.
Tenhle chlápek nám pomůže najít náš domek u jezera.
Že?
Ještě jsi neměla dort.
Tak jako tak, ukončila jsem to.
A teď jsem šťastná a vím, že jsem udělala správnou věc.
Takže komu to píšeš?
Nemohla jsem si pomoct... Pokaždé, když končíš v nemocnici,
něco píšeš. - Někdo tu je.
Je to něco jako vztah na dálku.
- Jak jste se potkali? - Nepotkali.
- Cože? - Ne.
- Příběh mého života. - Žertuješ.
Držet si všechno od těla.
Všechny.
Muž co stál přímo přede mnou...
...co si mě chtěl vzít...
...odstrčila jsem ho.
Na druhé straně, ten...
ten muž co ho nemůžu nikdy potkat..
...jemu bych dala celé své srdce.
Musí psát zatraceně dobré dopisy.
je to hezké.
Je to bezpečné.
- Ježíši, on je ve vězení, že? - Ne.
- Jsi jedna z těch žen, že? - Ne.
Ne, je to chlápek, co žije na jezeře. Je to architekt.
Oh, můj bože.
Všechno nejlepší.
Děkuju.
- Doufám, že vás čeká skvělý rok. - Děkuju.
Já jsem Alex.
Ten chlápek od jezera.
Oh, ano. Jak se máte?
Můžu?
Takže vy nám... Vy nám seženete místo u jezera, že?
- To doufám. - Jo.
Jestli můžu.
Jste z realitní kanceláře?
Ne, Já... Já vlastním dům u jezera.
Je hezký?
Jo, budete ho milovat. Pronajmete si ho, až se odstěhuju.
Oh, opravdu?
Kate, četla jste...
...četla jste Persuasion?
Co?
- Od Jane Austenové. - Vím od koho to je.
Ano, je to... Je to má oblíbená knížka.
Proč se ptáte? Proč se na to ptáte?
Já jen, že...jeden můj přítel mi to nedávno daroval a já byl zvědavý ...
...o čem to vlastně je.
Je to... Je to báječné.
- Jo. - Jo.
Je to o..
O čekání.
Jsou tam dva lidé...co se... Oni... Oni se potkají.
Téměř se do sebe zamilují, ale načasování není správné.
Musí se...Musí se rozdělit.
A potom...
...o pár let později se... Potkají se znovu.
Dostanou další šanci.
Ale nevědí, jestli už uplynulo dost času.
Nebo jestli už je příliš pozdě...
na to aby to zkusili.
Proč se Vám to líbí?
Nevím.
Nechápejte mě špatně. Je to nádherný kousek...
- Ne, je to příšerné. - Je to příšerné.
- Je to příšerné.
Je to...
Jo, je to... Je to strašné.
Je to osobní otázka...
...ale prošla jste někdy něčím podobným?
- Já? Ne. Ne, ne. - Ne.
Když mi...
Když mi bylo 16...
...Byla jsem šíleně zamilovaná do jednoho kluka.
Hrál na kytaru...
...a já utekla z domu...
...a odjela jsem do San Franciska abych s ním mohla žít.
Přesvědčil mě, že mám nádherný hlas...
...a já snila o tom stát se zpěvačkou.
Miluju San Francisko.
Jo, on byl... Byl má první láska.
Možná jediná.
- Musel to být bezva kluk. - Já...Já nevím.
Možná, že byl. Já se nestihla rozhodnout.
Jo. Pravda je, že...
že si vlastně ani neumím vybavit, jak vypadal.
- Opravdu? - Jo.
To je celkem zlé.
Můj otec... Se tam ukázal.
- Měla jste problémy. - Stavil se tam.
Jo, měla jsem problémy. Přivlekl mě zpět do Chicaga.
Jo.
A byl nemocný, a...
Měl sny... Snil o tom, že se stanu doktorkou, víte?
Později jsem o tom snila taky.
Měl pravdu.
Víte já.. Cítím se dobře, když pomáhám lidem.
Pak zemřel.
Kate.
Co?
Já...
Vy...?
Já jen...
Co?
Znáte tuhle píseň?
Jo.
- Zpíváte? - Ne.
Nikdo mě nechce slyšet zpívat. Vy mě nechcete slyšet zpívat.
L... nemyslel jsem, víte...
Ale, ano.
Ale můžu tančit.
Kate.
Hey.
Alex mi zrovna říkal...říkal mi o tom domě u jezera.
- Jo, zní to opravdu skvěle. - Skvěle.
Alexi, už je pozdě.
Jo.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Byl jsi to ty.
- - - - - - Zítra pracuješ, že?- - - - - - - - - - - - Jo.- - - - - -
Proč jsi nic neřekl?
Myslela by sis, že jsem blázen nebo opilec. Nebo obojí.
Jo, ale...
...Líbil ses mi. Měl jsi něco říct.
Jak? Měla jsi přítele.
Víš co? Výmluvy, výmluvy. Jsi zbabělec.
Nejsem zbabělec.
Oh, opravdu? No a co ta tvá přítelkyně?
Co? Už jsem ti řekl...
...ona není má přítelkyně. - On taky není můj přítel.
Oh, opravdu? Tak co je to tedy? Tvůj bratr?
Podívejme se na vtipálka. Copak jsi snídal vtipnou kaši?
Nádhera. Naše první hádka.
Mohla bys o tom napsat písničku a jet ji zazpívat do San Franciska.
Co?
Prosím.
Ahoj, Henry.
Cože?
- - - - - - - Kdybyste něco potřeboval, dáte mi vědět?- - - - - - -
- - - - - - Ano, dám.- - - - - - -
- Zdravím. - Dobré odpoledne.
Hledám svého otce. Nevím v kterém je pokoji. Simon Wyler?
- Pan Wyler, ten architekt? - Ano.
Jsem Anna Klyczynská. Převzala jsem vašeho otce.
Dobrý. Co se stalo? Jak mu je?
Je v pořádku. Měl infarkt. Naštěstí, relativně nevýznamný.
Jeho hodnoty jsou dobré a je stabilizovaný...
...ale bude to vyžadovat zásah.
Naplánovali jsme to na zítřek.
Rád vidím, že to bereš dobře.
No, ty jsi... Nemusel jsi chodit. Jsem naprosto v pořádku.
Naprosto? Jasně.
No, měl jsi infarkt, tati.
Byla to jen příhoda.
Nic víc.
Ocenil bych kdybys z toho nedělal víc.
Dobře, ale jsem tu, kdybys něco potřeboval.
Kafe.
Co?
Slyšel jsi mě.
Kafe.
Je tu něco, co jsem ti nikdy neřekl, Kate.
Víš, to můj otec postavil dům u jezera.
Myslím, vlastníma rukama.
A bylo to dlouho před tím než byl slavný...
...tehdy měl ještě rodinu a zbožňoval mou matku.
Jmenovala se Mary. A ten dům dostala darem
Byla chytrá a zábavná.
Mohla dělat cokoliv, ale vybrala si pečovat o mě a mého bratra...
...a pomoci vybudovat jeho kariéru.
Víš, čím byl úspěšnější, tím horší bylo s ním žít.
Nakonec, už s ním nevydržela žít.
Opustila ho.
Během jednoho roku onemocněla.
Naneštěstí se nikdy nenaučila jak ho přestat milovat.
Na pohřeb nepřišel.
Když jsem se zeptal proč...
Pokračuj Alexi. Co řekl?
Řekl, "Pro mě zemřela v ten moment kdy opustila dům."
A pak se na mě usmál svým architekt- roku úsměvem.
Doufám, že tohle oceňuješ.
Musel jsem se vyhnout třem sestrám a tvé doktorce.
Oh, pro Krista. Je to horké.
Není to bez kofeinu, že ne?
Mělo by to být. Ale není.
To není zlé. Děkuju...
...synu.
- Není zač. - Kde je tvůj bratr?
Poslal jsem ho pryč. Necítil se dobře.
- Víš jaký je. Má o tebe strach. - Ano, já vím.
Obávám se, že to zdědil po tvé matce.
Vždycky se o všechno strachovala.
Na co se díváš?
Oh, ano, tady, mrkni se.
Je to návrh muzea.
- Od koho to je? - Nějaký nováček.
Oh, líbí se mi chodníky, jak tam dopadá světlo.
Z jakých materiálů to je?
Žula. Hliník.
Bílé panely, zrovna jako od Meiera...
...ale vnitřní barvy procházejí předními okny. To je odlišné.
Není to nové, ale čisté a úsporné.
Líbí se mi to.
Kdy jsi byl naposledy v Barceloně?
Před lety, s tebou, mámou a Henrym.
Pamatuješ si jak jsme navštívili Casa de la Caritat?
Ten chudobinec.
Přesně. Zmínil jsi Meiera.
Jeho muzeum v Barceloně leží ve stejné oblasti jako Casa de la Caritat.
Dýchá to stejným dojmem.
Meier navrhl sérii oken, které zachycují světlo stejně...
...a osvětluje umění vevnitř, ale nepřímo.
A to bylo důležité, protože světlo dokáže pozvednout umění..
...ale také ho dokáže znehodnotit. Ale to už ty víš, synu.
Teď, tohle...
...Kde si myslíš, že to bylo postaveno?
Nemám tušení.
- Oh, ale ty jsi říkal, že se ti to líbí. - Celkově.
Teď se soustřeď.
Víš stejně jako já, že světlo v Barceloně...
...je jiné než v Tokiu.
A světlo v Tokiu se liší od světla v Praze.
Opravdu dobrá konstrukce, taková která má stát staletí ...
...nesmí vyčnívat nad svým okolím.
To si bere na starost architekt.
Ví že je důležitý soulad s přírodou.
Musí se řídit světlem.
Světlo je důležité. Vždycky.
Hej. Mám naléhavý případ. Vezmi to za mě, prosím.
Prosím.
- Pan Wyler? - Ano.
Tady je doktorka Klyczynská z městské nemocnice v Chicagu.
Obávám se, že pro vás nemám dobré zprávy.
Je mi to tolik líto, Alexi.
Přála bych si, abych mohla být s tebou,
abychom si spolu mohli jen tak sednout, a pozorovat, jak si voda pohrává se světlem...
...v tom domě, co postavil tvůj otec.
Mohla bych ti být oporou, jako jsi byl oporou ty pro mě.
A říct ti, že všechno bude v pořádku.
Kéž bych pro tebe mohla něco udělat...
..odsud...
...jednu malou jednoduchou věc z budoucna...
...doufám, že by to bylo tohle.
nebude to publikováno ještě pár let...
...ale nemyslím si, že bys měl čekat tak dlouho.
Doufám, že ti to pomůže, abys věděl jak moc jsi byl milován.
Vyber místo. Já tam budu. Přísahám.
Zítra, co říkáš?
Ale, Alexi, pro tebe to nebude zítra.
- Musel bys čekat dva roky. - Já vím a je mi to fuk. Počkám.
Jsi si jistý? Já nevím.
Jsem si jistý. Nikdy jsem si nebyl ničím tak jistý.
Okay. Uvidíme se za dva roky.
Uvidíme se zítra.
Kate...
...kam bys chtěla jít?
II Mare.
Na kdy chcete rezervovat stůl?
Od zítřka za dva roky.
- Od zítřka za dva roky? - Jo.
- Za dva roky? - Od zítřka.
- Zdravím. - Dobrý den. Jméno?
Forsterová.
- Můžete mi říct vaše jméno? - Wyler.
Nebo Wyler, já opravdu... Opravdu si nejsem jistá.
Myslím si, že bychom měli být schopni pro vás zamluvit ten stůl.
- Výborně. - Wyler?
Wyler.
Váš číšník u vás bude hned.
Dobrý večer, slečno.
Na účet podniku.
- Děkuji. - Hodně štěstí.
Další sklenku pro dámu?
Nebyl jsi tam.
Nepřišel jsi.
Tomu nerozumím.
Něco se muselo stát. Omlouvám se.
Mám dva roky, Kate. Můžeme to zkusit znovu.
Ne, Alexi, je příliš pozdě.
Už jsme to zkusili. A nepovedlo se to.
Nevzdávej se mě, Kate.
A co Persuasion? Říkala jsi mi o tom. Oni čekali.
Setkali se znovu, dostali novou šanci.
Život není knížka, Alexi.
A může skončit v jedné sekundě.
Zrovna jsem obědvala s matkou v Daley Plaza...
...a kousek ode mně byl zabit jeden muž.
Zemřel mi v náručí.
A já si myslela:
"Takhle to přece nemůže skončit na Valentýna."
Myslela jsem na všechny ty lidi, kteří ho milovali a čekali na něj doma...
...kteří ho už nikdy neuvidí.
A pak jsem si myslela:
"Co když nikoho neměl?"
Co když celý svůj život žiješ a nikdo na tebe nečeká?
Tak jsem odjela k domu u jezera a hledala nějakou odpověď.
A našla jsem tebe.
A nechala jsem se unést.
Unést touhle nádhernou fantazií kde čas tiše plyne dál.
Ale není to skutečné, Alexi.
Musím se naučit žít život, který mám.
Už mi prosím nepiš.
Nezkoušej mě hledat.
Nech mě nechat tě jít.
Ano.
Cože? Promiň, neslyším tě. Za chvíli se vrátím, promiňte.
Ahoj. Vydrž, vydrž.
Ahoj.
Jak dlouho tu jsi?
- Jsem v baru s přáteli. - Přijď.
No, moc se netěš.
Myslím, že je těžké tomu uvěřit.
Je to dobré.
A bylo opravdu dobré slyšet tvůj hlas.
Překvapilo mě, jak ráda tě slyším.
Tak jaká byla schůze?
- Bylo to dobré. - Jo?
Jo, já... dostal jsem tu práci.
- Opravdu? - Jo.
- No, gratuluju. - Představ si to.
Jo. Telekomunikační společnost. Budu právní zástupce. Je to dobře placené.
A je to tady...
...v Chicagu.
No...
...to jsou báječné zprávy.
Hej.
Co?
Jackie.
Hej, Jackie.
Jackie.
Budeš mít o víkendu volno?
To ti ani trošku nechybím?
Oh, jenom trošičku.Ne moc?
Okay. Ne, já jsem tě slyšel.Jo.
Kate, zavolám ti za chvilku, jo?
Pořád si chcete pronajmout ten dům u jezera?
To je to co Kate chce.
Jak k čertu víte co Kate chce?
Věřte mi.
Hej, ty. Tebe znám
Co si o tom myslíš?
Jsi na tom závislý. Víš to?
Proč se neustále snažíš nějak vylepšit ten dům?
Proč se nevěnuješ vlastní práci?
Protože je její.
Mluvíš o té dívce z budoucna.
Kate.
A ty si pořád píšeš s Kate?
- Ne. - Proč ne?
Požádala mě o to.
Proč?
Kvůli času.
Hej, ale no tak.
Takhle je to správně.Ty potřebuješ skutečnou ženu, víš?
- Ženu... - Henry, poslouchej.
Poslouchej mě.
Po tu dobu co to trvalo pro mě byla skutečnější než ostatní věci.
Byla skutečnější než cokoliv jiného, co jsem kdy znal.
Viděl jsem ji.
Líbal se ní.
Miloval jsem ji.
A teď je pryč.
Je pryč.
Mohla bys to vypnout?
"Nemohou existovat dvě srdce tak otevřené...
...aby cítily to samé...
...a říkaly to tak jednohlasně."
deset, devět, osm, sedm, šest...
...pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Šťastný Nový rok!
Pojď dál.
Ahoj.
Co si myslíš?
kvůli tomuhle jsem se vzdal oběda?
- Vím, že to potřebuje vylepšit. - Vylepšit? Co takhle demolice?
Našla jsem architekta, který se specializuje na renovace.
Domluvila jsem si s ním schůzku na zítra.
Uvidíme.
Ale no tak.
Nemůžeme zůstat v mém bytě. Bydleli jsme tam přes rok.
Chci se hnout z místa.
- je to nová firma. - "Nová" jako bez zkušeností?
Ne, "nová" jako levná.
Zdravím, doktorko Forsterová. Za chvilku se vám budeme věnovat.
Skvělé, děkuji.
Oh, mimochodem...
...šťastného Valentýna.
Oh, bože, Katie. Já pro tebe nic nemám.
Omlouvám se. Já jsem měl teď tolik práce...
Na tom nezáleží.
- Co je tohle? - Globální oteplování.
Doktorka Forsterová? Dobrý den, promiňte, že jsem vás nechal čekat.
- Zdravím. Ráda vás znovu vidím. - Doktorko Forsterová. Já vás taky.
- Já jsem Morgan. - Zdravím Morgane. Vanessa Vanderbeck.
Takže očividně, první věc co vidíte, je vstup. Jak jsme se před tím už bavili.
To je fantastické.
Takže bychom to mohli udělat se vším tím sklem v té kovo- konstrukci?
- Ano. - Můžu..?
Nešel bys po práci na pivo?
Omlouvám se, nemůžu. Beru Vanesu na Valentýna ven.
Počkej.
Řekni to znova.
Dneska je Valentýn. Beru Vanessu ven. Je to má přítelkyně.
Vychlazené šampáňo, nějaké ústřice možná trochu čokolády.
- Kolikátého je? - 14. února.
- 14. února 2006. - Jo.
- Fascinující.Mockrát vám děkuji. - Bylo nám potěšením.
Děkuji. Henry se ujistí, že je vše v pořádku.
Skvělé. Návrhy byly absolutně bez chyby.
Děkujeme.
Co?
Katie, musím se vrátit do práce.
Kdo to namaloval?
Můj bratr.
Kdo je Váš bratr?
Alex Wyler.
Znala jste ho?
Ano.
Ano, znám ho.
Jak bych se s ním mohla zkontaktovat?
Je tu...? Je tu někde abych mohla...?
Je mi líto.
Zemřel...
...přesně před dvěma roky.
Byla to nehoda.
Kde?
Kate.
Počkej. Zastav se. Zastav se.
Zatraceně. Odpověz mi.
Co se děje? Kate.
Kate!
16 nad nulou na Valentýna.
To nemůže být Chicago.
V televizi říkali, že je to globálním oteplováním.
Nic proti.
Je to nebezpečná věc.
Alexi...
...Vím proč ses tehdy neukázal.
Byl jsi to ty tehdy na Daley Plaza.
Byl jsi to ty.
Prosím, nechoď tam.
Jen počkej, prosím.
Nehledej mě tam.
Nezkoušej mě najít.
Miluju tě.
A trvalo mi celou tu dobu to říct, ale opravdu tě miluju.
a jestli o mě stále stojíš...
...čekej na mě.
Čekej se mnou.
jen čekej. Čekej.
Počkej dva roky, Alexi.
Přijď k domu u jezera.
Já jsem tady.
Čekal jsi.
Překlad: Amaca